× Inicio Instituto Historia Misión y Visión Objetivos y funciones Sedes Directorio de contactos Organigrama Programas académicos Maestrías Educación continua Aulas virtuales Información universitaria Bienestar universitario Servicios Reglamento estudiantil Investigación Líneas de investigación Descripción de proyectos Perfiles investigadores Admisiones Atención al ciudadano PQRSD Glosario Preguntas frecuentes Carta trato digno al ciudadano 2017 Cronograma de participación ciudadana 2017 Enlaces Estrategia GEL Ofertas de empleo Trámites y servicios Notificaciones judiciales Caracterización de usuarios Encuesta de percepción Hoja de vida aspirantes Normatividad AAICC
Convocatorias

Participe del curso de paremiología y aprenda más acerca de los refranes y proverbios


El Ministerio de Cultura y el Instituto Caro y Cuervo abrieron inscripciones para realizar, de manera gratuita, un curso de paremiología. La duración total es de 12 horas y se dictará los días 22, 23,24 y 25 de mayo en la sede centro del Instituto Caro y Cuervo (Calle 10 # 4-69).

Inscripciones abiertas hasta el 19 de mayo, enviando el nombre, cédula y entidad al correo electrónico educacion.continua@caroycuervo.gov.co 

Bogotá, 8 de mayo de 2017. Este curso está dirigido a  personas interesadas en el estudio de la paremiología, disciplina que estudia los refranes, los proverbios y demás enunciados sentenciosos, cuya intención es transmitir algún conocimiento tradicional basado en la experiencia. Asimismo, se abordará la paremiología comparada, la cual establece relaciones entre los refranes y demás enunciados sentenciosos de diferentes idiomas y culturas.

Se harán ejercicios que permitirán la apropiación de los fundamentos teóricos y metodológicos. Se trabajarán las paremias en la literatura, en los medios de comunicación,  en el cine y en las canciones.

El curso lo dictará Julia Sevilla Muñoz,  filóloga, paremióloga y traductora española. Profesora de la  Univ. Complutense de Madrid, ha publicado numerosos trabajos sobre Lingüística aplicada y Paremiología. Creadora y directora de la revista Paremia. Directora del Refranero multilingüe, junto con  Mª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar. Madrid: Centro Virtual Cervantes. www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 

Contenido del curso

La programación que se presenta a continuación está sujeta a modificaciones de acuerdo con el desarrollo del curso.

  1. Paremiología y paremiografía
    1. Paremiología
      1. Paremia: definición y clasificación
      2. Refrán: definición y tipología
      3. Ejercicios
    2. Paremiografía
      1. Criterios de recopilación de paremias
      2. Criterios de recopilación de refranes
      3. Selección de refraneros
      4. Ejercicios

         
  2. La búsqueda de correspondencias entre refranes de dos o más lenguas
    1. Correspondencia: concepto y tipología
    2. Técnicas traductológicas
    3. Ejercicios

       
  3. Los refranes en los textos
    1. Los refranes en las obras literarias
    2. Los refranes en los medios de comunicación
    3. Los refranes en el cine
    4. Los refranes en las canciones
    5. Ejercicios

       
  4. La enseñanza/aprendizaje de refranes en clase de lengua
    1.  ¿Qué refranes enseñar?
    2. ¿En qué nivel de lengua?
    3. ¿Cómo enseñarlos?
    4. Ejercicios

       
  5. El valor etnolingüístico del refrán
    1. La cultura a través de los refranes
    2. Estudio contrastivo entre los refranes de varias lenguas
    3. Ejercicios

  6. Labor paremiográfica: puesta en común
 
Mayores informes:

Maria Bernarda  Espejo Olaya
Profesional Especializado
Instituto Caro y Cuervo
maria.espejo@caroycuervo.gov.co
3 42 21 21 Ext. 205

Institución de Educación Superior por autorización del Ministerio de Educación Nacional según el artículo 21 de la Ley 30 de 1992.
Reconocimiento personería jurídica: Ley 5 de 1942. Código SNIES:9108. Vigilada Mineducación. Entidad adscrita al Ministerio de Cultura.

 
Presidencia de la repúblicaMinTicColombia AprendeColombia compra eficienteSi VirtualGobierno en líneaUrna de cristal