Facebook Pixel Code
× Inicio Instituto Historia Misión y Visión Objetivos y funciones Sedes Directorio de contactos Organigrama Directora Código de Integridad Imagen institucional Programas académicos Maestrías Educación continua Aulas virtuales Información universitaria Bienestar universitario Servicios Reglamento estudiantil Organos de Gobierno Facultad Seminario Andrés Bello Contactos Facultad Seminario Andrés Bello Investigación Líneas de investigación Descripción de proyectos Perfiles investigadores Admisiones Atención al ciudadano PQRSD Glosario Preguntas frecuentes Carta trato digno al ciudadano Cronograma de participación ciudadana 2017 Enlaces Estrategia GEL Ofertas de empleo Trámites y servicios Notificaciones judiciales Caracterización de usuarios Encuesta de percepción Hoja de vida aspirantes Normatividad Sala de prensa Casos de éxito Noticias ICC en los medios Videos Galería de imágenes Emisora CyC Radio

Usted está en: Inicio / Noticias / Un libro para comprender la obra de Gabriel García Márquez

Noticias

Un libro para comprender la obra de Gabriel García Márquez


Tres investigadores de la Universidad de Anioquia, Francisco Octavio Zuluaga Gómez, Viviana Díaz Orozco y Lirian Astrid Ciro, estudiaron nueve obras literarias de Gabriel García Márquez como proyecto de investigación del grupo de Estudios Lingüísticos Regionales de la Universidad de Antoquia, el trabajo dio como resultado el libro Dichos, refranes y locuciones en las novelas de Gabriel García Márquez.

Se trata de una investigación sobre la presencia de los dichos, refranes y locuciones en las novelas del nobel colombiano, estudio que trató de modo exhaustivo las expresiones fijas (locuciones, refranes y enunciados fraseológicos) presentes en las novelas, con excepción de La hojarasca; es una investigación lingüística sistemática que detecta las formas que el autor usa en sus obras literarias de las expresiones fijas como recurso expresivo.

Francisco Octavio Zuluaga, uno de los autores asegura que "este trabajo académico tenía el reto de producir un libro que lo entendiera tanto un lector de español, como quien no habla este idioma como lengua materna ya que los libros de Gabriel García Márquez tienen una serie de expresiones que parecieran encriptadas por su uso típico en Colombia".

Por su parte, Lirian Astrid Ciro, otra de las investigadoras que participó en el proyecto, asegura que pensaron en "ofrecer una obra que fuera útil para lectores, traductores, también porque sabemos que las expresiones fijas tienen una carga cultural muy fuerte, por eso es importante darle a los lectores herramientas para comprender esa riqueza expresiva que tiene la obra de Gabriel García Márquez": 

En el siguiente enlace, vea la presentación completa del libro. 

Video: presentación del libro en FiLBo

Más información del libro:

https://selloeditorial.caroycuervo.gov.co/detalle-libro/dichos-refranes-y-locuciones-en-las-novelas-de-gabriel-garcia-marquez

 


Institución de Educación Superior por autorización del Ministerio de Educación Nacional según el artículo 21 de la Ley 30 de 1992.
Reconocimiento personería jurídica: Ley 5 de 1942. Código SNIES:9108. Vigilada Mineducación. Entidad adscrita al Ministerio de Cultura.