Diplomado en Documentación audiovisual de lenguas nativas

Publicado: diciembre 27, 2023 - Actualizado: marzo 5, 2024

Este diplomado se propone con el fin de proporcionar las herramientas necesarias para que la población étnica interesada se capacite en procesos de documentación lingüística e histórica y que, a su vez, reflexione sobre el valor de la lengua propia y cómo crear rutas de trabajo para su protección y fortalecimiento.

Objetivos

General

Ofrecer actividades de capacitación e investigación relacionadas con los procesos de documentación lingüística e histórica de grupos cuyas lenguas están amenazadas o en peligro de extinción y los procesos de sistematización de datos sobre experiencias de documentación y fortalecimiento lingüístico, para promover el trabajo con maestros, estudiantes y líderes de los grupos étnicos.

Objetivos de aprendizaje

Al finalizar el diplomado Documentación Audiovisual de Lenguas Nativas, los estudiantes:

• contarán con las herramientas básicas para poder realizar procesos de documentación lingüística con una comunidad que hable una lengua materna
• estarán en la capacidad de realizar grabaciones de audio y video de calidad para estudios lingüísticos
• podrán complementar procesos de fortalecimiento lingüístico que se estén llevando en su comunidad
• tendrán conocimientos básicos en el uso de programas especializados en la edición de subtítulos para video, edición audio, análisis léxico, entre otro, para el fortalecimiento y salvaguarda de las lenguas étnicas del país

Principalmente a personas de comunidades étnicas que tengan interés en la documentación y preservación de sus lenguas y sus prácticas culturales y a personas interesadas en este tema.   

Idealmente, los participantes del diplomado deberían cumplir con el siguiente perfil:  

• haber culminado estudios de básica secundaria y preferiblemente estudios universitarios (normalista superior, docentes, tecnólogos). 
• tener algún tipo de liderazgo dentro de su comunidad, de manera que al finalizar el diplomado pueda replicar lo aprendido en su comunidad. 
• tener conocimientos básicos en el manejo de equipos tecnológicos (cámara fotográfica, cámara de video, celular, programas básicos de office).

Los estudiantes seguirán la ruta de aprendizaje de cada módulo, en el tiempo determinado. Las estrategias de trabajo serán:  

• Estudiante: aprendizaje individual, de forma autónoma. 
• Estudiante-tutor: los estudiantes tendrán contacto permanente con los tutores, quienes estarán disponibles para atender sus inquietudes, reflexiones, comentarios, dificultades y propuestas. La interacción se hará por medio de la mensajería interna de la plataforma y el correo electrónico.
• Entre estudiantes: a través del Foro se propondrán actividades, preguntas de discusión y formas de socialización e intercambio de opiniones, que permitan la generación de aprendizajes compartidos. 
• Taller presencial: los estudiantes participarán de manera activa en este taller a través de la exploración de los equipos que podrán utilizar posteriormente para dar solución a las problemáticas lingüísticas en su comunidad.  

Contenidos 

Los contenidos de este diplomado están estructurados para ofrecer los conocimientos básicos que se deben saber para poder hacer la documentación lingüística de una lengua étnica; se hará la diferenciación entre documentación y descripción lingüística, esto con el fin de tener los conceptos claros y determinar cuál es el trabajo de documentar una lengua.  

Este diplomado se organizó en dos grandes módulos, el módulo 1 que presenta la teoría y la práctica de la recolección de datos y el módulo 2 que presenta los talleres de procesamiento de la información recogida (edición de audio, subtítulos, diccionarios, entre otros). A su vez, cada módulo se divide en unidades, el módulo 1 consta de 7 y el módulo de 5, y finalizamos con 4 o 5 temas por unidad, tal como se presenta en la siguiente tabla.   

1. Inscribirse en el sistema.
2. Adjuntar, en formato digital (PDF), los siguientes documentos:

• documento de identidad
• certificación de pertenencia a una comunidad étnica (en caso de pertenecer a una)
• carta en la que exprese las razones por las que quiere tomar este diplomado
• certificado del último estudio realizado
• si quiere acceder al descuento: certificado de vinculación expedido por la entidad pública donde indique que el aspirante es servidor público o contratista para optar por el descuento del 15 % del programa “Servimos” del DAFP (vigencia máxima de treinta días calendario desde su fecha de expedición)

La evaluación del diplomado se hará de diferentes formas y en distintos momentos. 

• Actividades de verificación por tema: en el caso de los cuestionarios, la plataforma arroja automáticamente la verificación de las respuestas correctas. En el caso de las tareas, se implementará la siguiente rúbrica:  

• Participación: esta es una valoración que reconoce las opiniones, investigaciones, capacidad de análisis, reflexión y opinión en foros. 
• Valoración general: esta valoración se refiere a las dinámicas personales a lo largo del diplomado. Hace referencia al interés demostrado, actitud propositiva y crítica respecto a los temas tratados, permanencia y acceso a la plataforma de manera activa y constante. 
• Porcentajes de calificación: el porcentaje mínimo requerido para aprobar un diplomado o curso virtual en el Instituto Caro y Cuervo es del 80 %. 
• Para obtener la calificación final del diplomado, se tendrá en cuenta el valor dado a cada aspecto, según los porcentajes dados en la tabla anexa. 

Para seleccionar a los estudiantes se verificarán los documentos que se solicitan como requisitos. A partir de ello, se seleccionarán los primeros estudiantes inscritos que cumplan con dichas condiciones. 

Otros requisitos: en caso de ser aceptado usted debe asistir a un encuentro sincrónico en la semana previa al inicio de clases para conocer la plataforma, la forma de acceder a ella y la forma de obtener los contenidos para ser estudiados cuando falle su conexión a internet.  

• La inscripción no constituye la admisión al programa. El aspirante debe esperar a la comunicación de la lista de admitidos.
• No habrá devolución parcial o total de dinero a los participantes que abandonen el curso una vez haya iniciado o no cumplan con los requisitos para la certificación.
• No se guardará el cupo, bajo ninguna circunstancia, para cohortes posteriores a los aspirantes que abandonen el curso en cualquier momento de su desarrollo.
• El Instituto Caro y Cuervo se reserva el derecho de suspender o postergar el curso de acuerdo con la acogida que reciba la convocatoria del mismo. Igualmente, el de incorporar modificaciones a los contenidos y a la nómina profesoral.
• Si usted es servidor público o contratista del sector público de Colombia (orden nacional, departamental o local) se le otorgará un descuento del 15% sobre el valor del curso. Para ello debe presentar una certificación expedida por la entidad pública con vigencia máxima de treinta días calendario desde su fecha de expedición donde indique el vínculo vigente con la entidad. Este descuento hace parte del programa “Servimos” del DAFP.
• Si usted es estudiante activo o egresado-graduado de programas de Maestría de la Facultad Seminario Andrés Bello, se le otorgará un descuento del 15% sobre el valor del curso, previa información de su calidad de estudiante, egresado-graduado del Instituto Caro y Cuervo.
• El descuento es personal e intransferible, y no podrá acumularse con otro beneficio económico establecido por el Instituto Caro y Cuervo.

Más información
educacion.continua@caroycuervo.gov.co
estefania.rodriguez@caroycuervo.gov.co
Teléfono: (+57) 601 3422121 ext. 138